translation, proofreading, copywriting and more
Services
Learn more about the freelance language services I provide below. Click on a section for more information about some of the language solutions I offer, my experience, prices and contact.
Specialised and general translation from French, Spanish, English and Catalan into Spanish and English.
Online or in-person liaison interpreting for medical, legal or administrative procedures.
Comparative and monolingual proofreading and text edition.
Native transcription in English and Spanish from various locales.
Articles, marketing descriptions, SEO and more.
Project and content management and strategy services.
Translation services
To ensure I produce high-quality, natural-sounding translations, I only translate towards my native languages: Spanish and English.
​
The language combinations I work with are:
-
Spanish into English
-
English into Spanish
-
French into English
-
French into Spanish​
-
Catalan into English
-
Catalan into Spanish​
-
Conversions:
-
US English into UK English
-
​​UK English into US English​​
-
Proofreading services
As a native speaker of both English and Spanish, I provide proofreading and text editing services for both of these languages. I handle different types of proofreading:
-
Comparative proofreading: proofreading a translation, comparing both source and target texts.
-
Monolingual proofreading: proofreading of a text written originally in Spanish or English.
-
This can be a light proof, correcting purely linguistic mistakes but maintaining the original style;
-
Or full text edition, carrying out both linguistic and stylistic corrections, in order to improve the readibility and flow of the text.
-
-
Non-linguistic revisions: formatting checks, QA checks, style guide checks.
Copywriting services
Although I am relatively new to the copywriting sector, thanks to my job as a Content Manager at a leading digital marketing company I have plunged in at the deep end of marketing copy. Managing the full life cycle of many copywriting projects has given me insight into the many steps and best practices of copywriting.
I have experience handling SEO rewriting, article writing, product sheets and marketing descriptions for important cosmetics and luxury retail brands, such as L'Oréal and Harry Winston.